我患了嚴重的感冒

我患了嚴重的感冒
誰都知道嚴重的感冒會怎樣
改變整個的宇宙系統，
讓我們對抗生命，
甚至能讓形而上學打噴嚏。
一整天的光陰都荒廢了，盡在擤鼻涕。
我的大腦隱約作痛。
一個小詩人的可悲的處境！
今天，我毫無疑問是個小詩人。
以前的我只是一個心願；如今早已無影無蹤。

永別了，仙女中的皇后！
你的羽翼是太陽做成的，而我在這裡漫步。
除非我走過去睡到床上，否則我就好不了。
以前，只要我沒躺在萬物之上，我就總是不得消停。
請原諒....多厲害的傷風！....它屬於肉體！
我需要真理和阿司匹林。

1931.3.14
--摘自《費爾南多.佩索亞詩選》