真理與方法書摘

「前理解或前見是歷史賦予理解者或解釋者的生產性的積極因素，它為理解者或解釋者提供了特殊的"視域"(Horizont)。視域就是看視的區域，它包括了從某個立足點出發所能看到的一切。誰不能把自己置身于這種歷史性的視域中，誰就不能真正理解傳承物的意義。但是按照伽達默爾的看法，理解者和解釋者的視域不是封閉的和孤立的，它是理解在時間中進行交流的場所。理解者和解釋者的任務就是擴大自己的視域，使它與其他視域相交融，這就是伽達默爾所謂的"視域融合"(Horizontverschmelzung), "理解其實總是這樣一些被誤認為獨自存在的視域的融和過程"。視域融合不僅是歷史性的，而且也是共時性的，在視域融合中，歷史和現在、客體和主體，自我和他者購成了一個無限的統一整體。」 -- 《真理與方法》譯者序言p.9