"當我研究希德格的viriditas概念，試圖瞭解她的意思時，發現前現代醫學確實有個詞彙用來形容這種身體的神奇變化，他們稱之為「vis medicatrix naturae」，通常譯為「自然療癒力」，那其實不是很貼切的譯法。vis和vim(活力)及vigor(精力)有關，意指生命力、青春力、新的力量。medicatrix和remedy(治療)及medication(藥療)有關。naturae不是指「大自然」的自然，而是你的自然本質、我的自然本質、泰莉的自然本質，指的是回歸我們的自我本質。所以vis medicatrix naturae其實是指「回歸自我的療癒力」，在我們受傷時回歸原點。
這個概念遠溯及希伯克拉底，他寫道：「療癒疾病的是自然(physis)。」他的physis所指為何？physis來自phuo，意指成長，就像一顆種子長成它所能長成的植物：一粒芥菜子長成一株芥菜，一粒麥子長成一束小麥。希伯克拉底的physis，指的是一個生命長成自己的「自然本質」，就某種程度而言，也就是希德格所說的viriditas。
physis就是每個人的個體本質，也就是physician(醫生)這個字的來源。醫生是研究physis的人，他研究病人的個體本質，瞭解之後加以處理。
不過，就像anima和spiritus一樣，physis和自然療癒力的概念都在一百多年前遭醫學淘汰。在「機械論」與「生機論」兩種截然不同的健康、疾病、療癒概念爭戰中成為受害者。
...
自然療癒力是否真的存在或許不是重點，但我可以肯定的是，那是觀察病患身體的有效方式，讓我能夠想像身體的自然狀態是完整、完美、無瑕的。那正是生命體和機器之間的差異：因為身體在毫無干擾下可以自行療癒，機器不行。" -- 《慢療》p.106-107
這個概念遠溯及希伯克拉底，他寫道：「療癒疾病的是自然(physis)。」他的physis所指為何？physis來自phuo，意指成長，就像一顆種子長成它所能長成的植物：一粒芥菜子長成一株芥菜，一粒麥子長成一束小麥。希伯克拉底的physis，指的是一個生命長成自己的「自然本質」，就某種程度而言，也就是希德格所說的viriditas。
physis就是每個人的個體本質，也就是physician(醫生)這個字的來源。醫生是研究physis的人，他研究病人的個體本質，瞭解之後加以處理。
不過，就像anima和spiritus一樣，physis和自然療癒力的概念都在一百多年前遭醫學淘汰。在「機械論」與「生機論」兩種截然不同的健康、疾病、療癒概念爭戰中成為受害者。
...
自然療癒力是否真的存在或許不是重點，但我可以肯定的是，那是觀察病患身體的有效方式，讓我能夠想像身體的自然狀態是完整、完美、無瑕的。那正是生命體和機器之間的差異：因為身體在毫無干擾下可以自行療癒，機器不行。" -- 《慢療》p.106-107
留言