終於悲哀的外國語。

我並不是為我自己說話不流暢辯解，我想就算外語說的很流利，可以充分和別人溝通意思，但個人和個人的心情也不見得都夠順利相通。有時候越是話說得流利，意思可以充分溝通，反而更陷入更深的絕望感中，有時候雖然結結巴巴的，但是心情卻能互相契合。如果以樂器的演奏來比喻的話，縱然擁有超凡絕俗的技巧也未必能夠明確地表現音樂，是一樣的道理。當然沒有技巧不如有技巧。首先如果不會看樂譜的話也沒辦法演奏。不過說得極端一點，即使頻頻出錯，中途停頓、演奏中斷，應該還是有打動人心的演奏。我這樣覺得。以我的經驗來說，用外語對外國人傳達自己的心情，正確的傳達秘訣是這樣的。

(1)首先要正確掌握自己想說什麼。其次把這重點，盡量找機會先用簡短的語言明確地表達出來。
(2)用自己也能確實理解的簡單語言說出來。不需要用困難的、高明的語言，不需要故弄玄虛矯揉造作。
(3)重要的部分盡量用解釋(paraphrase，換句話說)慢慢說。可能的話並加入簡單的比喻。

只要注意以上三點，即使說得不流暢，我想你的心情也比較能夠清楚地傳達給對方。不過這個我想也可以照樣化為「文章的寫法」。

--摘自終於悲哀的外國語p.136；村上春樹